字幕來源：陽陽@CMCT團隊
■
字幕來源：陽陽@CMCT團隊
后期：Lee.
張開口聲音大一點
你們的手指是指揮棒
要合我的拍子 你們太快了
要注意拍子
從頭開始一遍
老師好像有所感觸了
老師有話跟你們說
所有的聲音都要往低音去
要這樣結束
日出時讓悲傷終結
在一種余音慢慢減小的情況下結束
你們演奏的音樂太強烈了
想想自己愛的人 什么也不說 眼里流看淚
在黑暗中慢慢消失
要把那時候的感情融入演奏之中
你們的演奏太單調了
音樂就像是在狩獵
向著自己的目標快速前進
在抓住獵物的瞬間 爆發自己的歌聲
在表達喜悅之前 要控制自己的情緒
音樂的目的就是抓住靈魂
讓別人陶醉和感動
是一種結合溫柔的東西
不是這樣的
不是的
低沉的音樂
我比較喜歡
我喜歡低沉的音樂
在黑暗之中人希望得到什么
我希望得到低沉的音樂
給馬萊斯老師小提琴
你把小提琴惜給他
拿去吧
快出去
不 留下來吧
所有人請留下
我馬萊斯會教你們
坐下吧
把門都關上
我太嚴厲了
我是一個既嚴厲 又容易動怒的人
也是個寡言的人
我是個偽君子
一無可取
我一生什么也沒求到
一無所有
只求到黃金
還有羞愧
他才是音樂
就仿佛是油燈耗盡一樣
在繼續觀看這個世界
我永遠達不到那個境界
他是我的老師
現在他在天堂里
他的名字叫柯隆貝
在1660年的春天
某個下午
他幫躺在床上快要去逝的朋友敬酒
為他奏樂 準備告別
就在同一個春天的下午
老師的夫人從世上離開
主人 夫人怎樣了
老師陷入深深的悲哀至今
他愛自己的妻子
"悲哀之墓"這首曲子就是這個時候完成的
老師作為小提琴的演奏家而聞名于世
可稱為巨匠
他是一個要求很嚴格的人
有兩個女兒
我看到比爾先生了
比爾先生屬于保爾 羅約爾派
教孩子們國語 數學和拉丁語
音樂是由柯隆貝老師自己教
他對妻子的懷念非常強烈
妻子的樣子無法從他的腦海中消失
妻子的聲音也常留在他身旁
他極少外出
他賣掉了自己的馬一頭栽進音樂的世界里
柯隆貝
每一天的大半時間他都在這里度過
研究如何把樂器夾在膝蓋中
就是他把第七弦的音域加以擴大
這樣一來聲音就更加豐富
食指和中指對弦施加壓力
完成新的彈奏法的也是他
這樣 他的技能一日千里 進步神速
這樣一來樂器的聲音就跟人的聲音差不多
從少女的嘆息聲直到男人的哭聲
從國王的叫聲到小孩睡覺的聲音
他都能演奏
老師對女兒們的教育很是苦惱
雖然沒有打她們 但是很嚴厲
女兒們經常被關到小房間里
美蓮 馬萊斯在岳父生氣時
常在這里待到黃昏
有時候他也很有意思
但是他的煩惱很深
媽媽在哪里
好孩子要聽話
他們知道媽媽在的時候很好
有說有笑的
我不會說話 也不善于和人交往
但是我愛你們
知道嗎
他和女兒見面的次數也減少
整天擺弄看放在小屋里的樂器
老師的思想變成旋律流出來
在聲音沒有消失的時候
快速地用五線譜把樂譜寫下來
美蓮 馬萊斯長到一定高時
他把樂器交給她 教她各種演奏技術
我也要學演奏
不要
不管怎樣嚴厲的懲罰
都不能消除小女孩對演奏的欲望
不要
有一天早上 柯先生在天還沒亮時就起床
到巴黎去
去拜訪一位做樂器的人
他對那位工匠提出了細致的要求
復活節那一天 在庭院里
有一個用布包看的奇形怪狀的東西
此后數年一家人過看平安的日子
女兒們也長大了
姐姐開始接受成人式
妹妹也長高了
他們一家三口的合奏很有名
蓋尼先生觀賞到演奏時受到很大的沖擊
一切都像宮廷期望的那樣
真是太了不起了
比我還厲害
真是比你彈得好
比宮廷的演奏家彈得更好
你在這里過看隱居生活
沒有碰見什么人
整天待在這美麗的森林里
但你卻是個無與倫比的小提琴高手
希望你能跟我去宮廷
是陛下想聽你的音樂
如果可以的話
你會被列入宮廷樂師的行列
這樣一來你和我就是同事了
我已經決心在這里生活了
我的伴侶就是七根弦和兩個女兒
我的回憶是和朋友一起度過的日子
這美麗的自然就是我的宮廷
請你告訴宮廷 鄉野之人不習慣那里
好像你不是很明白
我是帶看國王的命令來的
陛下的希望就是命今
我作為鄉野之人不想為任何人做事
告訴國王征召我實在是受不起
我還會來的
這是國王的意思
我們作為宮廷的樂師一定會再來的
國王來了
意外地遭到拒絕的國王
重新派人來征召他
國王派蓋尼和一個樞機主教一起前來
你自己想埋沒在這森林之中
神給你的才能
以后會像塵土般煙滅
你的名聲在宮廷也不會被埋沒
把這舊衣服扔掉 接受征召
請或上宮廷人的標記
你的衣服太舊了
舊的是我自己
感謝國王的厚意
但比起受賜的金銀
我更愛金色的夕陽
比起皇宮我更喜歡這貧窮的家
你們回去吧
快點回去
真是出淤泥而不染
你就者死在這里吧
皇宮比不上我這個小屋
貴族比不上平民
國王知道他拒絕以后
禁止宮廷里的人參加例行的演奏會
因為國王知道樂匠
和反對權貴的保爾羅約爾派有共同語言
時光在消逝
演奏會的次數在減少
他寫的新曲子越來越少
也沒有將那些曲子出版
只有由瞬間產生的靈感形成的才是真正的音樂
這就是老師的信念
在老師的記憶中他妻子仿佛復活了一樣
經常以平和的心情在和誰說話
還經常從女兒身上看到妻子的模樣
有一天他夢見自己進入了池子
他對地上的東西已無什么執著可言
醒來之后他想出了"悲哀之墓"這首曲子
這是他失去妻子時作的曲子
他先解渴
然后他開始彈起曲子
他沒有必要看樂譜
手指在弦上慢慢地動
她不知道來過多少次了
他曾經懷疑是不是自己的錯覺
不管怎么說有人來訪是件高興的事
如果是真的也不過是奇蹟罷了
妻子對他的愛讓他深受感動
也越來越感到自責
于是他委托一位畫家朋友博沙
畫了一幅妻子坐在桌邊的畫
他把這幅畫藏在自己的房間里
并未告訴任何人
但是他的表情很平和
他想在心中留一塊靜土
這個時候有個穿紅衣服的少年來訪
他就是17歲的我
我叫馬萊斯
我爸爸是做鞋的
我6歲的時候被皇宮的教堂合唱團選上
九年來一直穿著紅白相間的衣服唱歌
九年來一直是早上祈禱作彌撒
在國王的合唱團唱歌
但很快地長出胡子聲音變了
只得按規定從合唱團里出來
推開那金色的門來到外面的時候
在街上悠閑地沿著塞納河散步
我哭了
河水在閃光
和我一起住的人因為聲音沒變留了下來
在感到孤獨的時候
我認識了自己
我回到爸爸那里
整天待在制鞋工廠樓上的房問
聽到父親敲打皮具的聲音
那錘子的聲音像打中我的心臟一樣
還有那清洗皮料的氣味
還有工廠的各種噪音和爸爸的叫聲
很快我就討厭一切
決心從那地方出來
聲音變化了 我想學小提琴
我在蓋尼先生那里學了一年
又到莫卡爾先生那里去學習
在那里我聽到了先生您的大名
莫卡爾老師也叫我來拜訪您
寫了介紹信給我
讓他隨便彈一首"茱麗葉"
彈一首"茱麗葉吧
好的
我不會收你為徒的
為何
你是樂匠 不是音樂家
待會能不能讓他彈馬萊斯先生的作品
太好了
爸爸覺得如何
一個月以后再說吧
到時我再決定要不要收你做學生
第一天開門的是美蓮 馬萊斯
她的胸部真大
我得去洗澡了
我爸爸在那邊
你的演奏很好
演奏的姿勢好 感情豐富
運弓有力 左手也運用得很好
裝飾音也彈得很好 但是
沒能從你的演奏中聽出音樂
你適合做舞蹈和戲劇的伴奏
作出來的曲子必須讓世人接受才可以
你在音樂中有豐富的生活但是
卻不能成為音樂家
最重要的是謙虛
注意聽那些沒有世俗的聲音
但是你進了合唱團
我覺得很遺憾
做我的弟子吧
幾個月過去了
在一個冬天的早上 小屋很冷
冷得不能練習
我們兩個回了大間房子那里
酒可以使人變年輕
但是
知道畫展嗎
關于畫家方面我不知道
我向他訂了畫
怎么樣
那畫就是這小屋旁邊的景色
知道了
你去找那位畫家吧
好好聽著
主旋律和低音要注意對比
死了以后什么東西也沒有
只會藏在黑暗之中
注意聽畫家的筆的聲音
就好像是在拉弦一樣
他好像在那里說看什么
樂器的弦和畫家的筆都是一樣的
玩文字游戲不好玩
對我來說有錢就行
從死人身上也可以產生利益
這么說有些大膽但這正是藝術的秘密
你相信錢會釋放出一種銅臭味
現在你明白了音樂中的裝飾音了吧
要下降半個音符
不是的
真正的音樂目標是不是沉默
不是的
夜深了 腳也冷了 我先回去
走吧
快走
可以吧
你的耳朵里到處是感動
昨天在國王面前彈琴
彈吧
士兵發現這個樂器有燒焦的地方
彈吧
沒想到事情鬧得這么大
樂器算什么 它根本不代表音樂
這錢夠你去買馬戲班的馬娛樂皇帝了
聽聽我女兒的哭聲
比你拉的琴還接近音樂
你走吧 別回來
你是走鋼索的表演家
平衡的面面俱到但你絕非音樂家
去皇宮
或上街頭賣藝買酒錢吧
馬萊斯
我可以教你
你的父親太過分了
我回去了
她帶我到她房里
我學會她所知曉的一切
有時我們躲到地板底下偷聽老師的琴聲
辨別那些非常微妙的裝飾音
尋找奇妙的合音的秘密
1976年夏天 我20歲
我告訴她我已經成了皇宮樂師
在某個暴風雨的日子我們被老師發現了
住手
我愛他
暴雨很快就停下來
我們把椅子搬到庭院里
以后我不想見你這是最后一次
我知道了
想和我女兒結婚嗎
現在還不能確定
我妹妹在樂器坊那里她會晚一點回來
結婚的話就先不說了
你現在得到了很好的職位
也可以出版自己的樂曲
從我這里偷學的運指法也很精通了吧
沒關系
能寫在紙上的樂譜什么都不是
重要的是
其他更深層的東西
那就是讓我生存的熱情
老師的熱情
爸爸的熱情是
一直以來想問您一些事
為何您不出版曲子
我沒有作曲也沒有寫好保留下來
復活節
老師被保爾 羅約爾派的人請過去做彌撒
那是一種一口氣吹掉大蠟燭的儀式
老師的心里只有死去的妻子
他后悔在妻子離開的時候他不在場
對妻子的愛和妻子生前沒什么兩樣
每天晚上的生活和生前一樣
感覺到同樣的寒冷
我回去了
我想把成熟的桃子送給你
但是我辦不到
真遺憾
聽我說
12年了我的床還是那個樣子
快去找她
我聽說了
老師終于做了幾首名曲
他一直藏看
包括"卡倫的小船" "悲哀之墓" "淚"等
馬萊斯 馬萊斯
美蓮 馬萊斯把小提琴給我拿來
好的
你覺得我怎樣
想喝什么嗎
這酒很烈
剛才我在庭院里找到的
抓到你了
馬上就要結束了 分手吧
我想到別的地方發展
人生本來就是很殘酷的
你快點走吧
美蓮 她懷孕了整天躺在病床上
雖然生個男孩但卻胎死腹中
為何她在死了之后還能過來
船在哪里 我們的眼淚在哪里這是夢嗎
還是我的錯覺
不用擔心
船沉到了海底
就算沒有船也可以馬上過來
但是那身體卻不能碰
我和風一樣
你把我想成風就好了
風把音樂帶到了另外一個世界
而死去的人還留在這地上
她的病很重
妹妹就成了她和我的溝通橋梁
好像是他的爸爸特意做的
我在很遠的地方
隨著時間的流逝我和他們一家的連絡中斷了
她的妹妹和樂器商人巴爾特的兒子結了婚
生了五個孩子
蓋尼死了以后 我成了皇宮樂隊的常任指揮
同時有了自己的妻子
我指揮樂團演奏看"夢中女孩"
這是我為了美蓮 馬萊斯而作的曲子
老師去看望病床上的女兒
但卻沒什么可說的
爸爸
我有一個請求
給我彈一首曲子
就是他作的那首"夢中女孩"
老師讓杜尼特到貝爾塞來
來找我 是為了求躺在病床上的女兒的原諒
她爸爸沒有來
姐姐已經病得很重連外表都變了
爸爸在給姐姐備飯
為何想給我吃成熟的桃子
你看上去好氣派
還變胖了
你來得正好
你給我作的曲子
我想聽聽
是那首"夢中女孩"吧
是的
你怎么知道
有沒有小提琴
以前那把還在
你臉頰無光 眼睛凹進去
手腕也變瘦了
大家都在為你擔心
講話聲很弱
我也是沒辦法
是不是想我太多
你真的瘦了
為何
這一切痛苦像是謊言一樣
你恨我的所作所為嗎
我是恨
但不完全是因為你
我也很恨我自己
我一直在自責
我恨自己竟然被對你的回憶所摧殘
那時還經常流淚
身體就只剩下皮包骨了
你還在繼續瘦下去
以前要抓你的腿
一只手就可以抓住了
別開這種玩笑
即使這樣我們以前也想結婚
你的愛也不過如此
不是的
去彈曲子吧
去吧
我想聽你彈琴
再放松一點
真討厭家業
我真的討厭這個家
這個早上比起以往沒有什么改變
老師在半年時間內沒有說話也沒有碰樂器
這在他有生以來還是第一次
自從知道她死之后我經常在夜里醒來
想起了老師的樂曲
像"地獄" "卡倫的小船"等
還有"孤雛淚"和"悲哀之墓"等
這些樂曲可能會永遠消失
我請親開聽聽 一次也好
我下定了決心
我離開了皇宮在黑暗中奔往老師家
又來到了以前她告訴我的小路
三年來我一直想來這里
今天晚上老師會不會彈那些曲子
沒聽見什么
耳朵里聽到的只是老師的自言自語
還有拍打樂器或桌子上的塵土的聲音
小船在哪里 我的眼淚在哪里
1689年 我等了23個通宵
寒冷立刻刺痛我雙眼和耳朵
那天晚上我一輩子都不會忘記
我在想
那晚冷的不得了
萬里無云 仿佛整個世界只剩下冰冷
我聽到馬蹄的聲音
會不會是今天晚上
結凍的大地上風寒刺骨屁股都僵了 連那話兒也僵了
會不會有成熟的桃子給我
我很快就要成為另一個世界的人
我想把自己的曲子留下給世人聽
我只有這個愿望
深夜里 會有誰在這里
是過來尋求音樂的人
你想從音樂中尋求什么
我尋求悲傷和淚水
請坐
請教我最后一堂課
我能為你上第一堂課
可以嗎
音樂的存在 是為了表達出語言無法表達之事
所以它并不完全屬于人類
你現在能了解音樂并非是為了君王嗎
我了解 音樂是為了上帝
錯了 上帝能夠言語
是為了悅耳
音樂表達了無可言喻的感受
絕非是聽聽就算了
為了黃金 為了榮耀
為了沉默
沉默只不過是語言的反面
為了競技
我跟他們不一樣
為了愛
也不是
為了愛的傷痛
不是的
為了娛樂
不是
音樂是賜給靈魂的圣餅
不是 怎么會是圣餅
圣餅聞得到 嘗得到那不算什么
我不明白
那我就不知道了
但 我是想為死者留一杯酒水
好 你很接近了
音樂是為了代替郁悶在心的人發泄心里的話
音樂是為了失去的童年
為了蓋過鞋匠敲鞋的聲音
音樂是為了人出生前
呼吸前 見到光亮前的那段時間
剛才你應該聽到我的嘆息聲
我離死神不遠 曲子也將消亡
到時怕是沒有人悲傷
把死者叫醒這樣的曲子只能由你來完成了
首先來喝酒
首先得找到我死去的女兒所用的樂器
找到美蓮 馬萊斯的琴
彈一首"悲哀之墓"
到現在為此沒有哪個弟子聽過這首曲子
來這邊來吧
就是這個
請吧
這樣一來我們合奏了"悲哀之墓"和"淚"兩首曲子
能夠教我對我來說是幸運的
我愛我女兒 請彈這首曲子吧